::Never Ending Wonderful Story::

เนื้อเพลงอาจจะไม่ถูกต้อง 100% นะฮะ เพราะก๊อปเขามาอีกที = =;;;

ส่วนคำแปลก็แปลมาจากอิงลิชเหมือนเดิม อาจจะมีงงบ้าง แต่ไม่เป็นไรฮะ เพราะคนแปลงงยิ่งกว่า =A=;;

แถมแปลไม่ได้เรื่องยิ่งกว่าเดิมอีกต่างหาก OTL

BadBye

music&lyrics&mix/こまん

illustration&movie/軌跡＠CAxis

encode/silve、ロッカ

kako no shounen to te o tsunaide

จับมือกับเด็กชายในอดีต

nakayoku aruku bikamichi

เดินไปเรื่อยๆ ตามเส้นทางที่สวยงาม

 
hoka no yatsura no aite wa

ผู้คนมากมายที่เดินผ่านไปผ่านมา

mata kyou mo kawatte yuku

ต่างก็เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา

 
sonna jinsei ga tanoshii kai

เธอมีความสุขกับชีวิตรึเปล่า?

boku no jinsei ga tadashii yo

ฉันมีความสุขดีนะ

 
datte datte boku wa zutto

เพราะว่า เพราะว่า ฉันจริงจังกับมันน่ะสิ

ichizu nanda erai desho?

นั่นน่ะ เป็นเรื่องดีไม่ใช่เหรอ?

 
 
wasure mashita taseikan

ลืมเลือนความรู้สึกที่เรียกว่า ความสำเร็จ

ushinai mashita renai kanjo

ความรู้สึกเกี่ยวกับความรักก็ได้สูญหาย

 
tayori nano wa kako no boku dake

ยึดติดในอดีตที่ผ่านมา ....นั่นแหละฉัน

 

rekishi o tomeru uta o utau yo

ร้องเพลงที่จะทำให้อดีตนั้นหยุดลง

boku no boku no kono hidari no tekubi kara

จากข้อมือ ข้อมือซ้ายของฉัน

 
akai akai uta o utau yo

ฉันร้องเพลงสีแดง บทเพลงสีเลือด

kokoro no namida ga shizuku ni natte
หยาดน้ำตาจากหัวใจที่ร่ำไห้ได้ไหลลงมา

ochite ku no wa

ร่วงหล่น

kono hoshi

ราวกับดวงดาว

rekishi o kizamu hitori ni natte

ปล่อยให้เวลาผันผ่าน ค่อยๆตัดเรื่องราวในอดีตทิ้ง

dore hodo sekai o kaereta daroo

โลกนี้ได้เปลี่ยนไปยังไงบ้างนะ

 
te o hanasu no mo deki nai no ni

แม้ว่าฉันจะไม่อาจปล่อยมือคู่นี้ไปได้

baka na koto yuu na yo

อย่าพูดเรื่องงี่เง่าเลยน่า

konna jinsei sabishii desu

ชีวิตอันโดดเดี่ยว

manzoku nante shite masen yo

ที่ฉันไม่เคยพอใจ

 
demo demo ima made no

แต่ว่า แต่ว่า ตอนนี้น่ะ

boku ni nattoku wa shite ru yo

ฉันยอมรับได้แล้วล่ะ

 

boku wa kawari taku nai kara

เพราะว่าฉันไม่เคยคิดอยากเปลี่ยนแปลง

boku wa kawara nai mama de iru no ni

และก็ไม่คิดที่จะเปลี่ยน

 
mawari ga kawaru kara boku dake ga kawatte iru mitai

แต่ผู้คนรอบข้างต่างพากันเปลี่ยนแปลง ทำให้ดูเหมือนคนเดียวที่เปลี่ยนไปคือตัวฉันเอง

 

daikirai na sekai o mite kita

ฉันมองไปยังโลกอันน่าเกลียดชัง

boku no boku no kono futatu no hitomi kara

จากดวงตา ดวงตาทั้งสองข้างของฉัน

 
aoi aoi uta o utau yo

ฉันร้องเพลงสีคราม บทเพลงแสนเศร้า

hontoo no namida ga shizuku ni natte ochite ku no wa

หยาดน้ำตาแห่งความเป็นจริงได้ไหลรินลงมา

hiniku nimo kono boku no kirai na

ท่ามกลางความเยาะเย้ยที่ฉันเกลียดมัน

 
tatta hitotsu nozomarete umareta

ตลอดช่างเวลาที่ยังหายใจ ฉันหวังอยู่เสมอ

inochi ga tashika ni aru basho de

ว่าอยากเกิดและโตในสถานที่ที่ดีกว่านี้

daikirai na jibun no uta o utau yo

ฉันร้องเพลงที่แสนน่ารังเกลียด

boku no boku no kono tsumetai nodo kara

จากลำคอ ลำคออันหนาวเหน็บ

 
kuroi kuroi uta o utau yo

ฉันร้องเพลงสีดำ บทเพลงอันมืดมน

hontoo no kotoba ga surudoku natte tsuki sasaru yo mite te yo

คำพูดอันแหลมคมของฉันได้ทิ่มแทงลงมา

 

nige taku te tada nige taku te

อยากจะวิ่ง อยากจะหนีไปให้ไกล

boku no boku no kono tatta hitotsu no karada kara

จากร่าง ร่างกายเพียงหนึ่งเดียวของฉัน

 
akai akai uta o sakebu yo

เสียงกรีดร้องสีเลือด บทเพลงสีชาด

hontoo no jibun o jibun de tatte

ตัดร่างกายของตัวเองออกไป

ochite ku no mo

ร่วงหล่น

 
kono hoshi kono hoshi

จากดวงดาว สู่แผ่นดิน

hitori bocchi

อย่างโดดเดี่ยว

 ของ こまん ซัง (คนแต่งเพลงนี้)

Daijoubu daijoubu odoketemiseru boku wa 

ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร

 
Chiisana CIRCUS no na mo naki PIERROT 

มาดูฉันสิ ตัวตลกในคณะละครสัตว์เล็กๆ ที่ชื่อ ปิเอโร่

 
Man marui o gatsu sama mitaina 

หมุนเป็นวงที่กลมราวกับพระจันทร์

 
BALL no ue BALANCE o totte 

ฉันขึ้นไปบนลูกบอล และพยายามทรงตัว

 
Hade ni koron darishichatte 

แล้วฉันก็ตกลงมาดังตุ๊บ!

 
Wara wareru no ga boku no shigoto 

งานของฉัน คือการทำให้ผู้คนได้หัวเราะกันล่ะ

 
Kyakuseki ni naiteru kimi wo mitsuketa 

ฉันเหลือบเห็นเธอร้องไห้อยู่ท่ามกลางผู้ชม

 
Sonna kanashii kao hashinaideyo 

อย่าทำหน้าเศร้าอย่างนั้นสิ

 
Papa mo mama mo shiranai kimi no namida ni 

น้ำตาที่ไหลออกมานั้นน่ะ แม้แต่พ่อกับแม่ของเธอก็ยังไม่รู้

 
Boku wa kizuita nugutte agenakucha 

ฉันอยากเช็ดน้ำตานั้นให้ออกจากใบหน้าของเธอ

 
"Daijoubu, daijoubu itaku mo kayu mo naindayo 

"ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

 
kimi ga warattekureru nara"

ยิ้มออกมาเถอะนะ!"

Daijoubu, daijoubu puzamani korobu boku wa 

ไม่เป็นไร...ไม่เป็นไร คนที่แกล้งร่วงลงมาคนนั้นน่ะ

 
Chiisana CIRCUS no tama nori PIERROT

คือฉันเอง ตัวตลกในคณะละครสัตว์เล็กๆ ที่ชื่อ ปิเอโร่

 
 
Naki tomanai kimi ga iunda 

แต่เธอก็ยังไม่ยอมหยุดร้องไห้ พูดว่า

 
"Anata no uso ga kanashiino" tte 

"ก็เรื่องโกหกของเธอมันน่าเศร้านี่"

 
"Uso nante hitotsu mo haitenaiyo" 

"อย่าร้องไห้กับเรื่องโกหกพรรค์นี้เลยน่า!"

 
Sono kotoba ni mata nakidashita 

หลังจากที่ฉันพูดคำนี้ไป เธอก็ยิ่งร้องไห้หนักขึ้นกว่าเดิม

 
"Kyakuseki ni mise nai kamen no shitano 

"ภายใต้หน้ากากที่เธอกำลังสวมอยู่น่ะ

 
Anata ga kakushita sugao o misete 

แสดงใบหน้าที่แท้จริงของเธออยู่นะ

 
Kega shitatoki itaitte tsurai toki wa reyuite 

เมื่อเธอเจ็บก็พูดออกมาเถอะ เมื่อเธอเศร้าก็ร้องไห้ออกมา

 
hazukashii koto wa naindakara 

ไม่มีอะไรที่น่าอายหรอกนะ

 
 
Daijoubu, daijoubu umaku warae nakuteiindayo 

ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร เธอไม่ต้องหัวเราะก็ได้

 
mou nidoto uso o hake naiyouni 

ไม่ต้องพูดโกหกก็ได้

 
Daijoubu, daijoubu kotae tari shinakuteiindayo 

ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร อย่าแบกรับมันไว้อีกเลยนะ

 
watashi mo isshoni naiteageru" 

 มาร้องไห้ด้วยกันกับฉันนะ"

 
Daijoubu daijoubu kimi ga mitsuketekureta 

....ไม่เป็นไร....ไม่เป็นไร....  เธอหามันพบจนได้

 
wasurekaketeta boku no kao 

ใบหน้าที่ฉันใกล้จะลืมเลือนมันไปทุกที

 
"Daijoubu, daijoubu" sore wa maru de mahou no you da

"ไม่เป็นไรนะ...ไม่เป็นไร" คำพูดนั้นเปรียบเสมือนเวทมนตร์

 
Hora usotsuki PIERROT wa mou kieteinakunatta

ตอนนี้..ตัวตลกขี้โกหกคนนี้ ..ปิเอโร่.. ได้หายไป…ตลอดกาล

 อันนี้ของทีคุง (少年Ｔ) นะคะ 

แปลเพราะได้ฟังเวอร์ชั่นนี้แหละ ซึ้งมากมายอ่ะ   T0T

ปล.ถ้าผิดพลาดประการใดก็ขออภัยด้วยนะคะ  ^o^;;;